Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 4 (mequí · Juz 14 · página 262)

وَمَآ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ ﴿4﴾

التفسير الميسر

وإذا طلبوا نزول العذاب بهم تكذيبًا لك -أيها الرسول- فإنا لا نُهْلك قرية إلا ولإهلاكها أجل مقدَّر، لا نُهْلكهم حتى يبلغوه، مثل مَن سبقهم

Julio Cortés

Nunca destruimos ciudad cuya suerte no estuviera decidida

Muhammad Isa García

No he destruido una ciudad [que estuviera condenada] hasta que le llegara su término prefijado

Raúl González Bórnez

No hemos destruido a ningún pueblo sin haberle dado un plazo determinado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَهْلَكْنَاأَهْلَكَ هلك
مِنمِن —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
إِلَّاإِلّا —
وَلَهَا— —
كِتَابٌكِتاب كتب
مَّعْلُومٌمَعْلُوم علم