باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجر · الآية 6 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 262)

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ﴿6﴾

Hamidullah

Et ils (les mecquois) disent: «O toi sur qui on a fait descendre le Coran, tu es certainement fou

Rashid Maash

Les impies disent par moquerie : « Toi à qui le Coran a été révélé ! Tu n’es, en vérité, qu’un possédé

التفسير الميسر

وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاءً: يا أيها الذي نُزِّل عليه القرآن إنك لذاهب العقل، هلا تأتينا بالملائكة -إن كنت صادقًا-؛ لتشهد أن الله أرسلك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِىالَّذِي —
نُزِّلَنَزَّلَ نزل
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلذِّكْرُذِكْر ذكر
إِنَّكَإِنّ —
لَمَجْنُونٌمَجْنُون جنن