Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 5 (mequí · Juz 14 · página 262)
مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ﴿5﴾
التفسير الميسر
لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه، ولا تتقدم عليه، فتنقص منه
Julio Cortés
Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo
Muhammad Isa García
Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final
Raúl González Bórnez
Ninguna comunidad puede adelantar su plazo ni retrasarlo