Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 5 (mequí · Juz 14 · página 262)

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه، ولا تتقدم عليه، فتنقص منه

Julio Cortés

Ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo

Muhammad Isa García

Ninguna nación puede adelantar ni retrasar su final

Raúl González Bórnez

Ninguna comunidad puede adelantar su plazo ni retrasarlo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَّاما —
تَسْبِقُسَبَقَ سبق
مِنْمِن —
أُمَّةٍأُمَّة أمم
أَجَلَهَاأَجَل أجل
وَمَاما —
يَسْتَـْٔخِرُونَيَسْتَأْخِرُ أخر