Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hijr (الحجر) · verse 5 (Meccan · Juz 14 · page 262)

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

لا تتجاوز أمة أجلها فتزيد عليه، ولا تتقدم عليه، فتنقص منه

Sahih International

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter

Marmaduke Pickthall

No nation can outstrip its term nor can they lag behind

Abdullah Yusuf Ali

Neither can a people anticipate its term, nor delay it

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّاما —
تَسْبِقُسَبَقَ سبق
مِنْمِن —
أُمَّةٍأُمَّة أمم
أَجَلَهَاأَجَل أجل
وَمَاما —
يَسْتَـْٔخِرُونَيَسْتَأْخِرُ أخر