باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الحجر · الآية 54 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 265)

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿54﴾

Hamidullah

Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»

Rashid Maash

Abraham s’étonna : « M’annoncez-vous cela alors que j’ai atteint un âge avancé ? Que m’annoncez-vous donc là ? »

التفسير الميسر

قال إبراهيم متعجبًا: أبشَّرتموني بالولد، وأنا كبير وزوجتي كذلك، فبأي أعجوبة تبشِّرونني؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قَالَقالَ قول
أَبَشَّرْتُمُونِىبُشِّرَ بشر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
مَّسَّنِىَمَسَّ مسس
ٱلْكِبَرُكِبَر كبر
فَبِمَما —
تُبَشِّرُونَبُشِّرَ بشر