Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hijr (الحجر) · verse 54 (Meccan · Juz 14 · page 265)

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

قال إبراهيم متعجبًا: أبشَّرتموني بالولد، وأنا كبير وزوجتي كذلك، فبأي أعجوبة تبشِّرونني؟

Sahih International

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform

Marmaduke Pickthall

He said: Bring ye me good tidings (of a son) when old age hath overtaken me? Of what then can ye bring good tidings

Abdullah Yusuf Ali

He said: "Do ye give me glad tidings that old age has seized me? Of what, then, is your good news

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
أَبَشَّرْتُمُونِىبُشِّرَ بشر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
مَّسَّنِىَمَسَّ مسس
ٱلْكِبَرُكِبَر كبر
فَبِمَما —
تُبَشِّرُونَبُشِّرَ بشر