Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 54 (mequí · Juz 14 · página 265)

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ ﴿54﴾

التفسير الميسر

قال إبراهيم متعجبًا: أبشَّرتموني بالولد، وأنا كبير وزوجتي كذلك، فبأي أعجوبة تبشِّرونني؟

Julio Cortés

Dijo: «¿Me anunciáis buenas noticias, a pesar de mi avanzada edad? Y ¿qué es lo que me anunciáis?»

Muhammad Isa García

Dijo: "¿Me dan ahora la albricia [de un hijo] siendo que me ha alcanzado la vejez

Raúl González Bórnez

Él dijo: «¿Me anunciáis la buena noticia a pesar de lo mayor que soy? ¿Qué es lo que me estáis anunciando?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
أَبَشَّرْتُمُونِىبُشِّرَ بشر
عَلَىٰٓعَلَى —
أَنأَن —
مَّسَّنِىَمَسَّ مسس
ٱلْكِبَرُكِبَر كبر
فَبِمَما —
تُبَشِّرُونَبُشِّرَ بشر