Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Hijr (الحجر) · versículo 6 (mequí · Juz 14 · página 262)

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ﴿6﴾

التفسير الميسر

وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاءً: يا أيها الذي نُزِّل عليه القرآن إنك لذاهب العقل، هلا تأتينا بالملائكة -إن كنت صادقًا-؛ لتشهد أن الله أرسلك

Julio Cortés

Dicen: «¡Eh, tú, a quien se ha hecho bajar la Amonestación! ¡Eres, ciertamente, un poseso

Muhammad Isa García

Y dicen: "¡Oh, tú [Mujámmad]! A quien se le ha descendido la revelación, eres un demente

Raúl González Bórnez

Y dijeron: “¡Eh tú! ¡Ese para quien fue hecho descender el recuerdo! ¡Verdaderamente, estás loco

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِىالَّذِي —
نُزِّلَنَزَّلَ نزل
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلذِّكْرُذِكْر ذكر
إِنَّكَإِنّ —
لَمَجْنُونٌمَجْنُون جنن