Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Hijr (الحجر) · verse 6 (Meccan · Juz 14 · page 262)

وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ ﴿6﴾

التفسير الميسر

وقال المكذبون لمحمد صلى الله عليه وسلم استهزاءً: يا أيها الذي نُزِّل عليه القرآن إنك لذاهب العقل، هلا تأتينا بالملائكة -إن كنت صادقًا-؛ لتشهد أن الله أرسلك

Sahih International

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad

Marmaduke Pickthall

And they say: O thou unto whom the Reminder is revealed, lo! thou art indeed a madman

Abdullah Yusuf Ali

They say: "O thou to whom the Message is being revealed! truly thou art mad (or possessed)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوا۟قالَ قول
يَٰٓأَيُّهَاأَيّ أيي
ٱلَّذِىالَّذِي —
نُزِّلَنَزَّلَ نزل
عَلَيْهِعَلَى —
ٱلذِّكْرُذِكْر ذكر
إِنَّكَإِنّ —
لَمَجْنُونٌمَجْنُون جنن