باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 112 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 280)

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿112﴾

Hamidullah

Et Allah propose en parabole une ville: elle était en sécurité, tranquille; sa part de nourriture lui venait de partout en abondance. Puis elle se montra ingrate aux bienfaits d'Allah. Allah lui fit alors goûter la violence de la faim et de la peur [en punition] de ce qu'ils faisaient

Rashid Maash

Allah propose l’exemple d’une cité qui vivait dans la paix et la sérénité, et voyait sa nourriture affluer vers elle de tous côtés, jusqu’au jour où ses habitants ont renié les bienfaits d’Allah qui, pour prix de leur impiété, les exposa aux affres de la faim et de la peur

التفسير الميسر

وضرب الله مثلا بلدة "مكة" كانت في أمان من الاعتداء، واطمئنان مِن ضيق العيش، يأتيها رزقها هنيئًا سهلا من كل جهة، فجحد أهلُها نِعَمَ الله عليهم، وأشركوا به، ولم يشكروا له، فعاقبهم الله بالجوع، والخوف من سرايا رسول الله صلى الله عليه وسلم وجيوشه، التي كانت تخيفهم؛ وذلك بسبب كفرهم وصنيعهم الباطل

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَضَرَبَضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
مَثَلًامَثَل مثل
قَرْيَةًقَرْيَة قري
كَانَتْكانَ كون
ءَامِنَةًآمِنَة أمن
مُّطْمَئِنَّةًمُطْمَئِنَّة طمأن
يَأْتِيهَاأَتَى أتي
رِزْقُهَارِزْق رزق
رَغَدًارَغَد رغد
مِّنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَكَانٍمَكان كون
فَكَفَرَتْكَفَرَ كفر
بِأَنْعُمِنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
فَأَذَٰقَهَاأَذاقَ ذوق
ٱللَّهُاللَّه أله
لِبَاسَلِباس لبس
ٱلْجُوعِجُوع جوع
وَٱلْخَوْفِخَوْف خوف
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَصْنَعُونَصَنَعُ صنع