Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 112 (mequí · Juz 14 · página 280)

وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ ءَامِنَةً مُّطْمَئِنَّةً يَأْتِيهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّن كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِأَنْعُمِ ٱللَّهِ فَأَذَٰقَهَا ٱللَّهُ لِبَاسَ ٱلْجُوعِ وَٱلْخَوْفِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْنَعُونَ ﴿112﴾

التفسير الميسر

وضرب الله مثلا بلدة "مكة" كانت في أمان من الاعتداء، واطمئنان مِن ضيق العيش، يأتيها رزقها هنيئًا سهلا من كل جهة، فجحد أهلُها نِعَمَ الله عليهم، وأشركوا به، ولم يشكروا له، فعاقبهم الله بالجوع، والخوف من سرايا رسول الله صلى الله عليه وسلم وجيوشه، التي كانت تخيفهم؛ وذلك بسبب كفرهم وصنيعهم الباطل

Julio Cortés

Alá propone como parábola una ciudad, segura y tranquila, que recibía abundante sustento de todas partes. Y no agradeció las gracias de Alá. Alá, en castigo por su conducta, le dio a gustar la vestidura del hambre y del temor

Muhammad Isa García

Dios les expone el ejemplo de una ciudad [La Meca], cuyos habitantes se sentían seguros y tranquilos, les llegaba abundante sustento proveniente de todas las regiones. Pero no agradecieron los favores de Dios, entonces Él los hizo padecer hambre y temor por cuanto habían cometido

Raúl González Bórnez

Dios pone el ejemplo de una ciudad que vivía segura y tranquila y a la que llegaba abundante provisión de todos los lugares, pero no creyeron en las bendiciones de Dios y Dios les hizo probar el vestido del hambre y el temor por lo que hacían

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَضَرَبَضَرَبَ ضرب
ٱللَّهُاللَّه أله
مَثَلًامَثَل مثل
قَرْيَةًقَرْيَة قري
كَانَتْكانَ كون
ءَامِنَةًآمِنَة أمن
مُّطْمَئِنَّةًمُطْمَئِنَّة طمأن
يَأْتِيهَاأَتَى أتي
رِزْقُهَارِزْق رزق
رَغَدًارَغَد رغد
مِّنمِن —
كُلِّكُلّ كلل
مَكَانٍمَكان كون
فَكَفَرَتْكَفَرَ كفر
بِأَنْعُمِنِعْمَة نعم
ٱللَّهِاللَّه أله
فَأَذَٰقَهَاأَذاقَ ذوق
ٱللَّهُاللَّه أله
لِبَاسَلِباس لبس
ٱلْجُوعِجُوع جوع
وَٱلْخَوْفِخَوْف خوف
بِمَاما —
كَانُوا۟كانَ كون
يَصْنَعُونَصَنَعُ صنع