باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 127 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 281)

وَٱصْبِرْ وَمَا صَبْرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُ فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ ﴿127﴾

Hamidullah

Endure! Ton endurance [ne viendra] qu'avec (l'aide) d'Allah. Ne t'afflige pas pour eux. Et ne sois pas angoissé à cause de leurs complots

Rashid Maash

Supporte donc avec patience le tort qui t’est fait, que tu ne pourras d’ailleurs endurer qu’avec l’aide d’Allah. Ne sois ni affligé par leur comportement, ni angoissé par leurs manœuvres

التفسير الميسر

واصبر -أيها الرسول- على ما أصابك مِن أذى في الله حتى يأتيك الفرج، وما صبرك إلا بالله، فهو الذي يعينك عليه ويثبتك، ولا تحزن على مَن خالفك ولم يستجب لدعوتك، ولا تغتم مِن مكرهم وكيدهم؛ فإن ذلك عائد عليهم بالشر والوبال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
وَمَاما —
صَبْرُكَصَبْر صبر
إِلَّاإِلّا —
بِٱللَّهِاللَّه أله
وَلَالا —
تَحْزَنْيَحْزُن حزن
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَلَالا —
تَكُكانَ كون
فِىفِي —
ضَيْقٍضَيْق ضيق
مِّمَّامِن —
يَمْكُرُونَمَكَرَ مكر