باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 86 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 276)

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿86﴾

Hamidullah

Quand les associateurs verront ceux qu'ils associaient à Allah, ils diront: «O notre Seigneur, voilà nos divinités que nous invoquions en dehors de Toi». Mais [leurs associés] leur adresseront la parole: «Vous êtes assurément des menteurs»

Rashid Maash

Et lorsqu’ils verront les faux dieux qu’ils associaient à Allah, ils diront : « Voilà, Seigneur, ceux que nous avons associés à Ton adoration. » « Vous n’êtes que des menteurs », répliqueront leurs divinités

التفسير الميسر

وإذا أبصر المشركون يوم القيامة آلهتهم التي عبدوها مع الله، قالوا: ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا نعبدهم مِن دونك، فنطقَتِ الآلهة بتكذيب مَن عبدوها، وقالت: إنكم -أيها المشركون- لَكاذبون، حين جعلتمونا شركاء لله وعبدتمونا معه، فلم نأمركم بذلك، ولا زعمنا أننا مستحقون للألوهية، فاللوم عليكم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
رَءَارَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
شُرَكَآءَهُمْشَرِيك شرك
قَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
هَٰٓؤُلَآءِذا —
شُرَكَآؤُنَاشَرِيك شرك
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كُنَّاكانَ كون
نَدْعُوا۟دَعا دعو
مِنمِن —
دُونِكَدُون دون
فَأَلْقَوْا۟أَلْقَى لقي
إِلَيْهِمُإِلَى —
ٱلْقَوْلَقَوْل قول
إِنَّكُمْإِنّ —
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب