Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 86 (Meccan · Juz 14 · page 276)

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿86﴾

التفسير الميسر

وإذا أبصر المشركون يوم القيامة آلهتهم التي عبدوها مع الله، قالوا: ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا نعبدهم مِن دونك، فنطقَتِ الآلهة بتكذيب مَن عبدوها، وقالت: إنكم -أيها المشركون- لَكاذبون، حين جعلتمونا شركاء لله وعبدتمونا معه، فلم نأمركم بذلك، ولا زعمنا أننا مستحقون للألوهية، فاللوم عليكم

Sahih International

And when those who associated others with Allah see their "partners," they will say," Our Lord, these are our partners [to You] whom we used to invoke besides You." But they will throw at them the statement, "Indeed, you are liars

Marmaduke Pickthall

And when those who ascribed partners to Allah behold those partners of theirs, they will say: Our Lord! these are our partners unto whom we used to cry instead of Thee. But they will fling to them the saying: Lo! ye verily are liars

Abdullah Yusuf Ali

When those who gave partners to Allah will see their "partners", they will say: "Our Lord! these are our 'partners,' those whom we used to invoke besides Thee." But they will throw back their word at them (and say): "Indeed ye are liars

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَاإِذا —
رَءَارَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
شُرَكَآءَهُمْشَرِيك شرك
قَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
هَٰٓؤُلَآءِذا —
شُرَكَآؤُنَاشَرِيك شرك
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كُنَّاكانَ كون
نَدْعُوا۟دَعا دعو
مِنمِن —
دُونِكَدُون دون
فَأَلْقَوْا۟أَلْقَى لقي
إِلَيْهِمُإِلَى —
ٱلْقَوْلَقَوْل قول
إِنَّكُمْإِنّ —
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب