Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 86 (mequí · Juz 14 · página 276)

وَإِذَا رَءَا ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ شُرَكَآءَهُمْ قَالُوا۟ رَبَّنَا هَٰٓؤُلَآءِ شُرَكَآؤُنَا ٱلَّذِينَ كُنَّا نَدْعُوا۟ مِن دُونِكَ فَأَلْقَوْا۟ إِلَيْهِمُ ٱلْقَوْلَ إِنَّكُمْ لَكَٰذِبُونَ ﴿86﴾

التفسير الميسر

وإذا أبصر المشركون يوم القيامة آلهتهم التي عبدوها مع الله، قالوا: ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا نعبدهم مِن دونك، فنطقَتِ الآلهة بتكذيب مَن عبدوها، وقالت: إنكم -أيها المشركون- لَكاذبون، حين جعلتمونا شركاء لله وعبدتمونا معه، فلم نأمركم بذلك، ولا زعمنا أننا مستحقون للألوهية، فاللوم عليكم

Julio Cortés

Y cuando los asociadores vean a los que ellos asociaron a Alá, dirán: «¡Señor!! ¡Éstos son los que Te habíamos asociado, a quienes invocábamos en lugar de invocarte a Tí!» Y esos asociados les rebatirán: «¡Mentís, ciertamente!»

Muhammad Isa García

Cuando los idólatras vean a sus ídolos dirán: "¡Señor nuestro! Éstos son los ídolos a quienes invocábamos en lugar de Ti", pero ellos [los ídolos] los contradecirán: "Son unos mentirosos

Raúl González Bórnez

Y cuando, quienes fueron idólatras, vean a sus ídolos, dirán: «¡Dios nuestro! ¡Esos son los que asociábamos a Ti! ¡Aquellos a los que adorábamos en lugar de adorarte a Ti!» Entonces sus ídolos les dirán: «¡En verdad, vosotros sois unos mentirosos!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
رَءَارَأَى رأي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أَشْرَكُوا۟أَشْرَكَ شرك
شُرَكَآءَهُمْشَرِيك شرك
قَالُوا۟قالَ قول
رَبَّنَارَبّ ربب
هَٰٓؤُلَآءِذا —
شُرَكَآؤُنَاشَرِيك شرك
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كُنَّاكانَ كون
نَدْعُوا۟دَعا دعو
مِنمِن —
دُونِكَدُون دون
فَأَلْقَوْا۟أَلْقَى لقي
إِلَيْهِمُإِلَى —
ٱلْقَوْلَقَوْل قول
إِنَّكُمْإِنّ —
لَكَٰذِبُونَكاذِب كذب