باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 107 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 293)

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا ﴿107﴾

Hamidullah

Dis: «Croyez-y ou n'y croyez pas. Ceux à qui la connaissance a été donnée avant cela, lorsqu'on le leur récite, tombent, prosternés, le menton contre terre

Rashid Maash

Dis : « Croyez-y ou pas ! Lorsqu’on en fait lecture à ceux qui ont reçu les Ecritures avant lui, ils se prosternent face contre terre

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: آمِنوا بالقرآن أو لا تؤمنوا؛ فإن إيمانكم لا يزيده كمالا وتكذيبكم لا يُلْحِق به نقصًا. إن العلماء الذين أوتوا الكتب السابقة مِن قبل القرآن، وعرفوا حقيقة الوحي، إذا قرئ عليهم القرآن يخشعون، فيسجدون على وجوههم لله سبحانه وتعالى

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلْقالَ قول
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهِۦٓ— —
أَوْأَو —
لَالا —
تُؤْمِنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْعِلْمَعِلْم علم
مِنمِن —
قَبْلِهِۦٓقَبْل قبل
إِذَاإِذا —
يُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
يَخِرُّونَخَرَّ خرر
لِلْأَذْقَانِأَذْقان ذقن
سُجَّدًاساجِد سجد