Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 107 (mequí · Juz 15 · página 293)

قُلْ ءَامِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوْ لَا تُؤْمِنُوٓا۟ إِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهِۦٓ إِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ يَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ سُجَّدًا ﴿107﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: آمِنوا بالقرآن أو لا تؤمنوا؛ فإن إيمانكم لا يزيده كمالا وتكذيبكم لا يُلْحِق به نقصًا. إن العلماء الذين أوتوا الكتب السابقة مِن قبل القرآن، وعرفوا حقيقة الوحي، إذا قرئ عليهم القرآن يخشعون، فيسجدون على وجوههم لله سبحانه وتعالى

Julio Cortés

Di: «Creáis en él o no, quienes han y recibido de antes la Ciencia, cuando les es recitado, caen prosternados, rostro en tierra

Muhammad Isa García

Diles: "Crean o no crean en él [es su responsabilidad]". Quienes fueron agraciados con el conocimiento de las revelaciones anteriores, cuando escuchan la recitación del Corán se prosternan ante Dios

Raúl González Bórnez

Di: «Creáis en él o no creáis, en verdad, aquellos a quienes les fue dado el conocimiento antes de él, cuando se les recita, caen al suelo con la frente en prosternación

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
ءَامِنُوا۟آمَنَ أمن
بِهِۦٓ— —
أَوْأَو —
لَالا —
تُؤْمِنُوٓا۟آمَنَ أمن
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
أُوتُوا۟آتَى أتي
ٱلْعِلْمَعِلْم علم
مِنمِن —
قَبْلِهِۦٓقَبْل قبل
إِذَاإِذا —
يُتْلَىٰتَلَى تلو
عَلَيْهِمْعَلَى —
يَخِرُّونَخَرَّ خرر
لِلْأَذْقَانِأَذْقان ذقن
سُجَّدًاساجِد سجد