باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 109 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 293)

وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ﴿109﴾

Hamidullah

Et ils tombent sur leur menton, pleurant, et cela augmente leur humilité

Rashid Maash

Ils se jettent donc face contre terre, pleurant à l’écoute du Coran qui ne fait qu’ajouter à leur soumission

التفسير الميسر

ويقع هؤلاء ساجدين على وجوههم، يبكون تأثرًا بمواعظ القرآن، ويزيدهم سماع القرآن ومواعظه خضوعًا لأمر الله وعظيم قدرته

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَخِرُّونَخَرَّ خرر
لِلْأَذْقَانِأَذْقان ذقن
يَبْكُونَبَكَتْ بكي
وَيَزِيدُهُمْزادَ زيد
خُشُوعًاخُشُوع خشع