باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 110 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 293)

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿110﴾

Hamidullah

Dis: «Invoquez Allah, ou invoquez le Tout Miséricordieux. Quel que soit le nom par lequel vous l'appelez, Il a les plus beaux noms. Et dans ta Salât, ne récite pas à voix haute; et ne l'y abaisse pas trop, mais cherche le juste milieu entre les deux»

Rashid Maash

Dis : « Que vous L’appeliez : “Allah” ou que vous L’appeliez : “le Tout Miséricordieux”, quel que soit le nom par lequel vous L’invoquez, sachez que tous Ses noms sont sublimes. » N’élève pas trop la voix dans tes prières, sans pour autant la baisser exagérément, mais adopte une voie intermédiaire

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك الذين أنكروا عليك الدعاء بقولك: يا الله يا رحمن، ادعوا الله، أو ادعوا الرحمن، فبأي أسمائه دعوتموه فإنكم تدعون ربًا واحدًا؛ لأن أسماءه كلها حسنى. ولا تجهر بالقراءة في صلاتك، فيسمعك المشركون، ولا تُسِرَّ بها فلا يسمعك أصحابك، وكن وسطًا بين الجهر والهمس

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلِقالَ قول
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
ٱللَّهَاللَّه أله
أَوِأَو —
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
ٱلرَّحْمَٰنَرَحْمٰن رحم
أَيًّاأَيّ أيي
مَّاما —
تَدْعُوا۟دَعا دعو
فَلَهُ— —
ٱلْأَسْمَآءُاسْم سمو
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
وَلَالا —
تَجْهَرْجَهَرَ جهر
بِصَلَاتِكَصَلاة صلو
وَلَالا —
تُخَافِتْتُخافِتْ خفت
بِهَا— —
وَٱبْتَغِابْتَغَى بغي
بَيْنَبَيْن بين
ذَٰلِكَذا —
سَبِيلًاسَبِيل سبل