Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 110 (mequí · Juz 15 · página 293)

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا۟ ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَّا تَدْعُوا۟ فَلَهُ ٱلْأَسْمَآءُ ٱلْحُسْنَىٰ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا ﴿110﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك الذين أنكروا عليك الدعاء بقولك: يا الله يا رحمن، ادعوا الله، أو ادعوا الرحمن، فبأي أسمائه دعوتموه فإنكم تدعون ربًا واحدًا؛ لأن أسماءه كلها حسنى. ولا تجهر بالقراءة في صلاتك، فيسمعك المشركون، ولا تُسِرَّ بها فلا يسمعك أصحابك، وكن وسطًا بين الجهر والهمس

Julio Cortés

Di: «¡Invocad a 'Alá' o invocad al 'Compasivo'! Como quiera que invoquéis, Él posee los nombres más bellos». No hagas la azalá en voz demasiado alta, ni demasiado baja, sino con voz moderada

Muhammad Isa García

Diles: "Ya sea que Lo invoquen diciendo: ¡Oh, Dios!, ¡Oh, Compasivo!, O cualquier otro nombre con el que Le invoquen, Él los oirá. Sepan que Él posee los nombres [y atributos] más sublimes. Cuando realicen una oración moderen su voz en la recitación, no la hagan con voz muy alta ni tampoco en silencio

Raúl González Bórnez

Di: «¡Invocad a Dios o invocad al Misericordiosísimo! De cualquier manera que Le invoquéis, a Él pertenecen los mejores nombres.» Y no levantes la voz excesivamente en tus oraciones ni tampoco la conviertas en un murmullo, más bien busca un camino intermedio

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلِقالَ قول
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
ٱللَّهَاللَّه أله
أَوِأَو —
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
ٱلرَّحْمَٰنَرَحْمٰن رحم
أَيًّاأَيّ أيي
مَّاما —
تَدْعُوا۟دَعا دعو
فَلَهُ— —
ٱلْأَسْمَآءُاسْم سمو
ٱلْحُسْنَىٰحُسْنَى حسن
وَلَالا —
تَجْهَرْجَهَرَ جهر
بِصَلَاتِكَصَلاة صلو
وَلَالا —
تُخَافِتْتُخافِتْ خفت
بِهَا— —
وَٱبْتَغِابْتَغَى بغي
بَيْنَبَيْن بين
ذَٰلِكَذا —
سَبِيلًاسَبِيل سبل