باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 111 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 293)

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا ﴿111﴾

Hamidullah

Et dis: «Louange à Allah qui ne S'est jamais attribué d'enfant, qui n'a point d'associé en la royauté et qui n'a jamais eu de protecteur de l'humiliation». Et proclame hautement Sa grandeur

Rashid Maash

Dis : « Louange à Allah qui ne s’est pas donné d’enfant, dont la souveraineté est absolue, nul n’étant associé à Sa royauté, et qui est trop puissant pour avoir besoin d’un protecteur. » Et célèbre hautement Sa grandeur

التفسير الميسر

وقل -أيها الرسول-: الحمد لله الذي له الكمال والثناء، الذي تنزَّه عن الولد والشريك في ألوهيته، ولا يكون له سبحانه وليٌّ مِن خلقه فهو الغني القوي، وهم الفقراء المحتاجون إليه، وعظِّمه تعظيمًا تامًا بالثناء عليه وعبادته وحده لا شريك له، وإخلاص الدين كله له

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقُلِقالَ قول
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
لَمْلَم —
يَتَّخِذْاتَّخَذَ أخذ
وَلَدًاوَلَد ولد
وَلَمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهُۥ— —
شَرِيكٌشَرِيك شرك
فِىفِي —
ٱلْمُلْكِمُلْك ملك
وَلَمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهُۥ— —
وَلِىٌّوَلِيّ ولي
مِّنَمِن —
ٱلذُّلِّذُلّ ذلل
وَكَبِّرْهُكَبِّرْ كبر
تَكْبِيرًۢاتَكْبِير كبر