Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 111 (Meccan · Juz 15 · page 293)

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا ﴿111﴾

التفسير الميسر

وقل -أيها الرسول-: الحمد لله الذي له الكمال والثناء، الذي تنزَّه عن الولد والشريك في ألوهيته، ولا يكون له سبحانه وليٌّ مِن خلقه فهو الغني القوي، وهم الفقراء المحتاجون إليه، وعظِّمه تعظيمًا تامًا بالثناء عليه وعبادته وحده لا شريك له، وإخلاص الدين كله له

Sahih International

And say, "Praise to Allah, who has not taken a son and has had no partner in [His] dominion and has no [need of a] protector out of weakness; and glorify Him with [great] glorification

Marmaduke Pickthall

And say: Praise be to Allah, Who hath not taken unto Himself a son, and Who hath no partner in the Sovereignty, nor hath He any protecting friend through dependence. And magnify Him with all magnificence

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Praise be to Allah, who begets no son, and has no partner in (His) dominion: Nor (needs) He any to protect Him from humiliation: yea, magnify Him for His greatness and glory

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقُلِقالَ قول
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
لَمْلَم —
يَتَّخِذْاتَّخَذَ أخذ
وَلَدًاوَلَد ولد
وَلَمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهُۥ— —
شَرِيكٌشَرِيك شرك
فِىفِي —
ٱلْمُلْكِمُلْك ملك
وَلَمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهُۥ— —
وَلِىٌّوَلِيّ ولي
مِّنَمِن —
ٱلذُّلِّذُلّ ذلل
وَكَبِّرْهُكَبِّرْ كبر
تَكْبِيرًۢاتَكْبِير كبر