Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 111 (mequí · Juz 15 · página 293)

وَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ شَرِيكٌ فِى ٱلْمُلْكِ وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ وَلِىٌّ مِّنَ ٱلذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًۢا ﴿111﴾

التفسير الميسر

وقل -أيها الرسول-: الحمد لله الذي له الكمال والثناء، الذي تنزَّه عن الولد والشريك في ألوهيته، ولا يكون له سبحانه وليٌّ مِن خلقه فهو الغني القوي، وهم الفقراء المحتاجون إليه، وعظِّمه تعظيمًا تامًا بالثناء عليه وعبادته وحده لا شريك له، وإخلاص الدين كله له

Julio Cortés

Y di: «¡Alabado sea Alá, Que no ha adoptado un hijo, ni tiene asociado en el dominio, ni amigo frente a la humillación!» ¡Y ensalza Su grandeza

Muhammad Isa García

Di: "¡Alabado sea Dios! Él no tiene ningún hijo ni tiene asociado alguno en Su soberanía ni necesita de ningún socorredor". ¡Glorifica a Dios proclamando Su grandeza

Raúl González Bórnez

Y di: «Glorificado sea Dios que no ha tomado hijos y que no tiene socio en el reinado y que no necesita que nadie Le proteja ante la debilidad y ensálzale proclamando Su grandeza.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقُلِقالَ قول
ٱلْحَمْدُحَمْد حمد
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلَّذِىالَّذِي —
لَمْلَم —
يَتَّخِذْاتَّخَذَ أخذ
وَلَدًاوَلَد ولد
وَلَمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهُۥ— —
شَرِيكٌشَرِيك شرك
فِىفِي —
ٱلْمُلْكِمُلْك ملك
وَلَمْلَم —
يَكُنكانَ كون
لَّهُۥ— —
وَلِىٌّوَلِيّ ولي
مِّنَمِن —
ٱلذُّلِّذُلّ ذلل
وَكَبِّرْهُكَبِّرْ كبر
تَكْبِيرًۢاتَكْبِير كبر