باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 22 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 284)

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ﴿22﴾

Hamidullah

N'assigne point à Allah d'autre divinité; sinon tu te trouveras méprisé et abandonné

Rashid Maash

Garde-toi d’associer d’autres divinités à Allah, car tu serais à jamais réprouvé et abandonné

التفسير الميسر

لا تجعل -أيها الإنسان- مع الله شريكًا له في عبادته، فتبوء بالمذمة والخِذْلان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
لَّالا —
تَجْعَلْجَعَلَ جعل
مَعَمَع —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَٰهًاإِلٰه أله
ءَاخَرَآخَر أخر
فَتَقْعُدَقَعَدَ قعد
مَذْمُومًامَذْمُوم ذمم
مَّخْذُولًامَخْذُول خذل