Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 22 (Meccan · Juz 15 · page 284)

لَّا تَجْعَلْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَّخْذُولًا ﴿22﴾

التفسير الميسر

لا تجعل -أيها الإنسان- مع الله شريكًا له في عبادته، فتبوء بالمذمة والخِذْلان

Sahih International

Do not make [as equal] with Allah another deity and [thereby] become censured and forsaken

Marmaduke Pickthall

Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken

Abdullah Yusuf Ali

Take not with Allah another object of worship; or thou (O man!) wilt sit in disgrace and destitution

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
لَّالا —
تَجْعَلْجَعَلَ جعل
مَعَمَع —
ٱللَّهِاللَّه أله
إِلَٰهًاإِلٰه أله
ءَاخَرَآخَر أخر
فَتَقْعُدَقَعَدَ قعد
مَذْمُومًامَذْمُوم ذمم
مَّخْذُولًامَخْذُول خذل