باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 26 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 284)

وَءَاتِ ذَا ٱلْقُرْبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلْمِسْكِينَ وَٱبْنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا ﴿26﴾

Hamidullah

«Et donne au proche parent ce qui lui est dû ainsi qu'au pauvre et au voyageur (en détresse). Et ne gaspille pas indûment

Rashid Maash

Donne ce qui leur revient de droit aux proches parents, aux nécessiteux et aux voyageurs démunis, mais évite toute prodigalité

التفسير الميسر

وأحسِنْ إلى كل مَن له صلة قرابة بك، وأعطه حقه من الإحسان والبر، وأعط المسكين المحتاج والمسافر المنقطع عن أهله وماله، ولا تنفق مالك في غير طاعة الله، أو على وجه الإسراف والتبذير

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَءَاتِآتَى أتي
ذَاذُو —
ٱلْقُرْبَىٰقُرْبَى قرب
حَقَّهُۥحَقّ حقق
وَٱلْمِسْكِينَمِسْكِين سكن
وَٱبْنَابْن بني
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
وَلَالا —
تُبَذِّرْتُبَذِّرْ بذر
تَبْذِيرًاتَبْذِير بذر