باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 28 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 285)

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا ﴿28﴾

Hamidullah

Si tu t'écartes d'eux à la recherche d'une miséricorde de Ton Seigneur, que tu espères, adresse-leur une parole bienveillante

Rashid Maash

Et si tu dois te détourner d’eux, adresse-leur des paroles bienveillantes en attendant de recevoir quelque faveur de ton Seigneur

التفسير الميسر

وإن أعرضت عن إعطاء هؤلاء الذين أُمِرْت بإعطائهم؛ لعدم وجود ما تعطيهم منه طلبًا لرزق تنتظره من عند ربك، فقل لهم قولا ليِّنًا لطيفًا، كالدعاء لهم بالغنى وسعة الرزق، وعِدْهم بأن الله إذا أيسر من فضله رزقًا أنك تعطيهم منه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِمَّاإِمّا —
تُعْرِضَنَّأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمُعَن —
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
رَحْمَةٍرَحْمَة رحم
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
تَرْجُوهَايَرْجُوا۟ رجو
فَقُلقالَ قول
لَّهُمْ— —
قَوْلًاقَوْل قول
مَّيْسُورًامَيْسُور يسر