Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 28 (mequí · Juz 15 · página 285)

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا ﴿28﴾

التفسير الميسر

وإن أعرضت عن إعطاء هؤلاء الذين أُمِرْت بإعطائهم؛ لعدم وجود ما تعطيهم منه طلبًا لرزق تنتظره من عند ربك، فقل لهم قولا ليِّنًا لطيفًا، كالدعاء لهم بالغنى وسعة الرزق، وعِدْهم بأن الله إذا أيسر من فضله رزقًا أنك تعطيهم منه

Julio Cortés

Si, buscando una misericordia venida de tu Señor, que esperas, tienes que apartarte de aquéllos, diles, al menos, una palabra amable

Muhammad Isa García

Pero si no puedes darles una ayuda, y esperas una misericordia de tu Señor, excúsate con amabilidad

Raúl González Bórnez

Y si has de alejarte de ellos buscando la misericordia de tu Señor, háblales con amabilidad

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِمَّاإِمّا —
تُعْرِضَنَّأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمُعَن —
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
رَحْمَةٍرَحْمَة رحم
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
تَرْجُوهَايَرْجُوا۟ رجو
فَقُلقالَ قول
لَّهُمْ— —
قَوْلًاقَوْل قول
مَّيْسُورًامَيْسُور يسر