باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 29 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 285)

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا ﴿29﴾

Hamidullah

Ne porte pas ta main enchaînée à ton cou [par avarice], et ne l'étend pas non plus trop largement, sinon tu te trouveras blâmé et chagriné

Rashid Maash

Ne garde pas la main fermée par avarice, et ne te montre pas non plus prodigue, donnant à pleines mains, au risque d’être blâmé pour ton attitude et de te retrouver totalement démuni

التفسير الميسر

ولا تمسك يدك عن الإنفاق في سبيل الخير، مضيِّقًا على نفسك وأهلك والمحتاجين، ولا تسرف في الإنفاق، فتعطي فوق طاقتك، فتقعد ملومًا يلومك الناس ويذمونك، نادمًا على تبذيرك وضياع مالك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَالا —
تَجْعَلْجَعَلَ جعل
يَدَكَيَد يدي
مَغْلُولَةًمَغْلُولَة غلل
إِلَىٰإِلَى —
عُنُقِكَعُنُق عنق
وَلَالا —
تَبْسُطْهَابَسَطَ بسط
كُلَّكُلّ كلل
ٱلْبَسْطِبَسْط بسط
فَتَقْعُدَقَعَدَ قعد
مَلُومًامَلُوم لوم
مَّحْسُورًامَحْسُور حسر