Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 28 (Meccan · Juz 15 · page 285)

وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ٱبْتِغَآءَ رَحْمَةٍ مِّن رَّبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُل لَّهُمْ قَوْلًا مَّيْسُورًا ﴿28﴾

التفسير الميسر

وإن أعرضت عن إعطاء هؤلاء الذين أُمِرْت بإعطائهم؛ لعدم وجود ما تعطيهم منه طلبًا لرزق تنتظره من عند ربك، فقل لهم قولا ليِّنًا لطيفًا، كالدعاء لهم بالغنى وسعة الرزق، وعِدْهم بأن الله إذا أيسر من فضله رزقًا أنك تعطيهم منه

Sahih International

And if you [must] turn away from the needy awaiting mercy from your Lord which you expect, then speak to them a gentle word

Marmaduke Pickthall

But if thou turn away from them, seeking mercy from thy Lord, for which thou hopest, then speak unto them a reasonable word

Abdullah Yusuf Ali

And even if thou hast to turn away from them in pursuit of the Mercy from thy Lord which thou dost expect, yet speak to them a word of easy kindness

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِمَّاإِمّا —
تُعْرِضَنَّأَعْرَضَ عرض
عَنْهُمُعَن —
ٱبْتِغَآءَابْتِغاء بغي
رَحْمَةٍرَحْمَة رحم
مِّنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
تَرْجُوهَايَرْجُوا۟ رجو
فَقُلقالَ قول
لَّهُمْ— —
قَوْلًاقَوْل قول
مَّيْسُورًامَيْسُور يسر