Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 29 (mequí · Juz 15 · página 285)

وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ ٱلْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا ﴿29﴾

التفسير الميسر

ولا تمسك يدك عن الإنفاق في سبيل الخير، مضيِّقًا على نفسك وأهلك والمحتاجين، ولا تسرف في الإنفاق، فتعطي فوق طاقتك، فتقعد ملومًا يلومك الناس ويذمونك، نادمًا على تبذيرك وضياع مالك

Julio Cortés

No lleves la mano cerrada a tu cuello, ni la extiendas demasiado; si no, te encontrarás censurado, falto de recursos

Muhammad Isa García

No seas avaro ni tampoco derrochador, porque te verás censurado [en el primer caso] y arruinado [en el segundo]

Raúl González Bórnez

Y no lleves tu mano cerrada a tu cuello ni la extiendas completamente, pues serás censurado y quedarás debilitado

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَالا —
تَجْعَلْجَعَلَ جعل
يَدَكَيَد يدي
مَغْلُولَةًمَغْلُولَة غلل
إِلَىٰإِلَى —
عُنُقِكَعُنُق عنق
وَلَالا —
تَبْسُطْهَابَسَطَ بسط
كُلَّكُلّ كلل
ٱلْبَسْطِبَسْط بسط
فَتَقْعُدَقَعَدَ قعد
مَلُومًامَلُوم لوم
مَّحْسُورًامَحْسُور حسر