باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 78 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 290)

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ﴿78﴾

Hamidullah

Accomplis la Salât au déclin du soleil jusqu'à l'obscurité de la nuit, et [fais] aussi la Lecture à l'aube, car la Lecture à l'aube a des témoins

Rashid Maash

Accomplis la prière du déclin du soleil jusqu’à l’obscurité de la nuit, ainsi que la prière de l’aube à laquelle les anges viennent assister

التفسير الميسر

أقم الصلاة تامة من وقت زوال الشمس عند الظهيرة إلى وقت ظلمة الليل، ويدخل في هذا صلاة الظهر والعصر والمغرب والعشاء، وأقم صلاة الفجر، وأَطِلِ القراءة فيها؛ إن صلاة الفجر تحضرها ملائكة الليل وملائكة النهار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أَقِمِأَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
لِدُلُوكِدُلُوك دلك
ٱلشَّمْسِشَمْس شمس
إِلَىٰإِلَى —
غَسَقِغَسَق غسق
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَقُرْءَانَقُرْءان قرأ
ٱلْفَجْرِفَجْر فجر
إِنَّإِنّ —
قُرْءَانَقُرْءان قرأ
ٱلْفَجْرِفَجْر فجر
كَانَكانَ كون
مَشْهُودًامَشْهُود شهد