Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 78 (Meccan · Juz 15 · page 290)

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ﴿78﴾

التفسير الميسر

أقم الصلاة تامة من وقت زوال الشمس عند الظهيرة إلى وقت ظلمة الليل، ويدخل في هذا صلاة الظهر والعصر والمغرب والعشاء، وأقم صلاة الفجر، وأَطِلِ القراءة فيها؛ إن صلاة الفجر تحضرها ملائكة الليل وملائكة النهار

Sahih International

Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Qur'an of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed

Marmaduke Pickthall

Establish worship at the going down of the sun until the dark of night, and (the recital of) the Qur'an at dawn. Lo! (the recital of) the Qur'an at dawn is ever witnessed

Abdullah Yusuf Ali

Establish regular prayers - at the sun's decline till the darkness of the night, and the morning prayer and reading: for the prayer and reading in the morning carry their testimony

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَقِمِأَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
لِدُلُوكِدُلُوك دلك
ٱلشَّمْسِشَمْس شمس
إِلَىٰإِلَى —
غَسَقِغَسَق غسق
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَقُرْءَانَقُرْءان قرأ
ٱلْفَجْرِفَجْر فجر
إِنَّإِنّ —
قُرْءَانَقُرْءان قرأ
ٱلْفَجْرِفَجْر فجر
كَانَكانَ كون
مَشْهُودًامَشْهُود شهد