باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 79 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 290)

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِۦ نَافِلَةً لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُودًا ﴿79﴾

Hamidullah

Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salât surérogatoires: afin que ton Seigneur te ressuscite en une position de gloire

Rashid Maash

Interromps ton sommeil la nuit pour réciter le Coran au cours de prières surérogatoires pour toi afin que ton Seigneur t’élève, le Jour de la résurrection, à un rang d’honneur

التفسير الميسر

وقم -أيها النبي- من نومك بعض الليل، فاقرأ القرآن في صلاة الليل؛ لتكون صلاة الليل زيادة لك في علو القدر ورفع الدرجات، عسى أن يبعثك الله شافعًا للناس يوم القيامة؛ ليرحمهم الله مما يكونون فيه، وتقوم مقامًا يحمدك فيه الأولون والآخرون

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنَمِن —
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
فَتَهَجَّدْتَهَجَّدْ هجد
بِهِۦ— —
نَافِلَةًنافِلَة نفل
لَّكَ— —
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَبْعَثَكَبَعَثَ بعث
رَبُّكَرَبّ ربب
مَقَامًامَقام قوم
مَّحْمُودًامَحْمُود حمد