Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 78 (mequí · Juz 15 · página 290)

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيْلِ وَقُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ إِنَّ قُرْءَانَ ٱلْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا ﴿78﴾

التفسير الميسر

أقم الصلاة تامة من وقت زوال الشمس عند الظهيرة إلى وقت ظلمة الليل، ويدخل في هذا صلاة الظهر والعصر والمغرب والعشاء، وأقم صلاة الفجر، وأَطِلِ القراءة فيها؛ إن صلاة الفجر تحضرها ملائكة الليل وملائكة النهار

Julio Cortés

Haz la azalá al ocaso hasta la caída de la noche, y la recitación del alba, que la recitación del alba tiene testigos

Muhammad Isa García

Observa las oraciones prescritas desde pasado el mediodía hasta la oscuridad de la noche, y también la oración del alba, y prolonga la recitación en ella, pues ésta es atestiguada [por los ángeles de la noche y el día]

Raúl González Bórnez

Haz la oración desde el declinar del sol hasta entrada la noche, así como la recitación del amanecer. En verdad, la recitación del amanecer es observada

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَقِمِأَقامَ قوم
ٱلصَّلَوٰةَصَلاة صلو
لِدُلُوكِدُلُوك دلك
ٱلشَّمْسِشَمْس شمس
إِلَىٰإِلَى —
غَسَقِغَسَق غسق
ٱلَّيْلِلَيْل ليل
وَقُرْءَانَقُرْءان قرأ
ٱلْفَجْرِفَجْر فجر
إِنَّإِنّ —
قُرْءَانَقُرْءان قرأ
ٱلْفَجْرِفَجْر فجر
كَانَكانَ كون
مَشْهُودًامَشْهُود شهد