باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 80 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 290)

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًا نَّصِيرًا ﴿80﴾

Hamidullah

Et dis: «O mon Seigneur, fais que j'entre par une entrée de vérité et que je sorte par une sortie de vérité; et accorde-moi de Ta part, un pouvoir bénéficiant de Ton secours»

Rashid Maash

Dis : « Assure-moi, Seigneur, une entrée des plus dignes et une sortie tout aussi digne. Et accorde-moi une force et des arguments que je puisse opposer à mes adversaires. »

التفسير الميسر

وقل: ربِّ أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق، واجعل لي مِن لدنك حجة ثابتة، تنصرني بها على جميع مَن خالفني

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقُلقالَ قول
رَّبِّرَبّ ربب
أَدْخِلْنِىأُدْخِلَ دخل
مُدْخَلَمُدْخَل دخل
صِدْقٍصِدْق صدق
وَأَخْرِجْنِىأَخْرَجَ خرج
مُخْرَجَمُخْرَج خرج
صِدْقٍصِدْق صدق
وَٱجْعَلجَعَلَ جعل
لِّى— —
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
سُلْطَٰنًاسُلْطان سلط
نَّصِيرًانَصِير نصر