Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 80 (mequí · Juz 15 · página 290)

وَقُل رَّبِّ أَدْخِلْنِى مُدْخَلَ صِدْقٍ وَأَخْرِجْنِى مُخْرَجَ صِدْقٍ وَٱجْعَل لِّى مِن لَّدُنكَ سُلْطَٰنًا نَّصِيرًا ﴿80﴾

التفسير الميسر

وقل: ربِّ أدخلني فيما هو خير لي مدخل صدق، وأخرجني مما هو شر لي مخرج صدق، واجعل لي مِن لدنك حجة ثابتة، تنصرني بها على جميع مَن خالفني

Julio Cortés

Y di: «¡Señor! ¡Hazme entrar bien, hazme salir bien! ¡Concédeme, de Ti, una autoridad que me auxilie!»

Muhammad Isa García

Di: "¡Señor mío! Concédeme una entrada y una salida dignas [en todos los asuntos de mi vida], y concédeme los medios para lograr el triunfo

Raúl González Bórnez

Y di: «¡Señor mío! ¡Hazme entrar con sinceridad y salir con sinceridad y otórgame un poder que me ayude!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَقُلقالَ قول
رَّبِّرَبّ ربب
أَدْخِلْنِىأُدْخِلَ دخل
مُدْخَلَمُدْخَل دخل
صِدْقٍصِدْق صدق
وَأَخْرِجْنِىأَخْرَجَ خرج
مُخْرَجَمُخْرَج خرج
صِدْقٍصِدْق صدق
وَٱجْعَلجَعَلَ جعل
لِّى— —
مِنمِن —
لَّدُنكَلَدُن لدن
سُلْطَٰنًاسُلْطان سلط
نَّصِيرًانَصِير نصر