باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 12 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 294)

ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا ﴿12﴾

Hamidullah

Ensuite, Nous les avons ressuscités, afin de savoir lequel des deux groupes saurait le mieux calculer la durée exacte de leur séjour

Rashid Maash

Nous les avons ensuite tirés de leur sommeil, afin de voir lequel des deux groupes saurait le mieux évaluer la durée de leur séjour

التفسير الميسر

ثم أيقظناهم مِن نومهم؛ لنُظهر للناس ما علمناه في الأزل؛ فتتميَّز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء، وهل لبثوا يومًا أو بعض يوم، أو مدة طويلة؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ثُمَّثُمّ —
بَعَثْنَٰهُمْبَعَثَ بعث
لِنَعْلَمَعَلِمَ علم
أَىُّأَيّ أيي
ٱلْحِزْبَيْنِحِزْب حزب
أَحْصَىٰأَحْصَى حصي
لِمَاما —
لَبِثُوٓا۟لَبِثَ لبث
أَمَدًاأَمَد أمد