Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 12 (Meccan · Juz 15 · page 294)

ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا ﴿12﴾

التفسير الميسر

ثم أيقظناهم مِن نومهم؛ لنُظهر للناس ما علمناه في الأزل؛ فتتميَّز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء، وهل لبثوا يومًا أو بعض يوم، أو مدة طويلة؟

Sahih International

Then We awakened them that We might show which of the two factions was most precise in calculating what [extent] they had remained in time

Marmaduke Pickthall

And afterward We raised them up that We might know which of the two parties would best calculate the time that they had tarried

Abdullah Yusuf Ali

Then We roused them, in order to test which of the two parties was best at calculating the term of years they had tarried

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثُمَّثُمّ —
بَعَثْنَٰهُمْبَعَثَ بعث
لِنَعْلَمَعَلِمَ علم
أَىُّأَيّ أيي
ٱلْحِزْبَيْنِحِزْب حزب
أَحْصَىٰأَحْصَى حصي
لِمَاما —
لَبِثُوٓا۟لَبِثَ لبث
أَمَدًاأَمَد أمد