Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 12 (mequí · Juz 15 · página 294)

ثُمَّ بَعَثْنَٰهُمْ لِنَعْلَمَ أَىُّ ٱلْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوٓا۟ أَمَدًا ﴿12﴾

التفسير الميسر

ثم أيقظناهم مِن نومهم؛ لنُظهر للناس ما علمناه في الأزل؛ فتتميَّز أي الطائفتين المتنازعتين في مدة لبثهم أضبط في الإحصاء، وهل لبثوا يومًا أو بعض يوم، أو مدة طويلة؟

Julio Cortés

Luego, les despertamos para saber cuál de los dos grupos calculaba mejor cuánto tiempo habían permanecido

Muhammad Isa García

Luego hice que despertaran para distinguir cuál de los dos grupos [creyentes e incrédulos] calculaba mejor el tiempo que habían permanecido allí

Raúl González Bórnez

Luego, les hicimos despertar para saber cuál de los dos grupos podría calcular mejor cuánto permanecieron

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
بَعَثْنَٰهُمْبَعَثَ بعث
لِنَعْلَمَعَلِمَ علم
أَىُّأَيّ أيي
ٱلْحِزْبَيْنِحِزْب حزب
أَحْصَىٰأَحْصَى حصي
لِمَاما —
لَبِثُوٓا۟لَبِثَ لبث
أَمَدًاأَمَد أمد