Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 18 (mequí · Juz 15 · página 295)

وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ ٱلْيَمِينِ وَذَاتَ ٱلشِّمَالِ وَكَلْبُهُم بَٰسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِٱلْوَصِيدِ لَوِ ٱطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا ﴿18﴾

التفسير الميسر

وتظن -أيها الناظر- أهل الكهف أيقاظًا، وهم في الواقع نيام، ونتعهدهم بالرعاية، فنُقَلِّبهم حال نومهم مرة للجنب الأيمن ومرة للجنب الأيسر؛ لئلا تأكلهم الأرض، وكلبهم الذي صاحَبهم مادٌّ ذراعيه بفناء الكهف، لو عاينتهم لأدبرت عنهم هاربًا، ولَمُلِئَتْ نفسك منهم فزعًا

Julio Cortés

Les hubieras creído despiertos cuando, en realidad, dormían. Les dábamos vuelta a derecha e izquierda, mientras su perro estaba en el umbral con las patas delanteras extendidas. Si les hubieras visto, te habrías escapado de ellos, lleno de miedo

Muhammad Isa García

Habrías creído que estaban despiertos, pero estaban dormidos. Los volteaba hacia la derecha y hacia la izquierda, y su perro estaba con las patas delanteras extendidas en la entrada. Si los hubieras visto, habrías huido aterrorizado

Raúl González Bórnez

Pensarías que estaban despiertos pero dormían y Nosotros les volvíamos del lado derecho y del lado izquierdo y su perro permanecía con sus patas delanteras extendidas en la boca de la cueva. Si les hubieses visto habrías huido de ellos y te habrías llenado de terror

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَتَحْسَبُهُمْحَسِبَ حسب
أَيْقَاظًاأَيْقاظ يقظ
وَهُمْ— —
رُقُودٌرُقُود رقد
وَنُقَلِّبُهُمْقَلَّبُ قلب
ذَاتَذُو —
ٱلْيَمِينِيَمِين يمن
وَذَاتَذُو —
ٱلشِّمَالِشِمال شمل
وَكَلْبُهُمكَلْب كلب
بَٰسِطٌباسِط بسط
ذِرَاعَيْهِذِراع ذرع
بِٱلْوَصِيدِوَصِيد وصد
لَوِلَو —
ٱطَّلَعْتَطَلَعَ طلع
عَلَيْهِمْعَلَى —
لَوَلَّيْتَوَلَّى ولي
مِنْهُمْمِن —
فِرَارًافِرار فرر
وَلَمُلِئْتَمُلِئَتْ ملأ
مِنْهُمْمِن —
رُعْبًارُعْب رعب