باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 24 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 296)

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا ﴿24﴾

Hamidullah

sans ajouter: «Si Allah le veut», et invoque ton Seigneur quand tu oublies et dis: «Je souhaite que mon Seigneur me guide et me mène plus près de ce qui est correct»

Rashid Maash

sans prendre soin d’ajouter : « Si Allah le veut. » Et si tu oublies, invoque le nom de ton Seigneur. Et dis : « J’espère que mon Seigneur me guidera vers le chemin le plus droit. »

التفسير الميسر

ولا تقولنَّ لشيء تعزم على فعله: إني فاعل ذلك الشيء غدًا إلا أن تُعَلِّق قولك بالمشيئة، فتقول: إن شاء الله. واذكر ربك عند النسيان بقول: إن شاء الله، وكلما نسيت فاذكر الله؛ فإن ذِكْرَ الله يُذهِب النسيان، وقل: عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱذْكُرذَكَرَ ذكر
رَّبَّكَرَبّ ربب
إِذَاإِذا —
نَسِيتَنَسِيَ نسي
وَقُلْقالَ قول
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَهْدِيَنِهَدَى هدي
رَبِّىرَبّ ربب
لِأَقْرَبَأَقْرَب قرب
مِنْمِن —
هَٰذَاذا —
رَشَدًارَشَد رشد