Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Kahf (الكهف) · verse 24 (Meccan · Juz 15 · page 296)

إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ وَٱذْكُر رَّبَّكَ إِذَا نَسِيتَ وَقُلْ عَسَىٰٓ أَن يَهْدِيَنِ رَبِّى لِأَقْرَبَ مِنْ هَٰذَا رَشَدًا ﴿24﴾

التفسير الميسر

ولا تقولنَّ لشيء تعزم على فعله: إني فاعل ذلك الشيء غدًا إلا أن تُعَلِّق قولك بالمشيئة، فتقول: إن شاء الله. واذكر ربك عند النسيان بقول: إن شاء الله، وكلما نسيت فاذكر الله؛ فإن ذِكْرَ الله يُذهِب النسيان، وقل: عسى أن يهديني ربي لأقرب الطرق الموصلة إلى الهدى والرشاد

Sahih International

Except [when adding], "If Allah wills." And remember your Lord when you forget [it] and say, "Perhaps my Lord will guide me to what is nearer than this to right conduct

Marmaduke Pickthall

Except if Allah will. And remember thy Lord when thou forgettest, and say: It may be that my Lord guideth me unto a nearer way of truth than this

Abdullah Yusuf Ali

Without adding, "So please Allah!" and call thy Lord to mind when thou forgettest, and say, "I hope that my Lord will guide me ever closer (even) than this to the right road

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
يَشَآءَشاءَ شيأ
ٱللَّهُاللَّه أله
وَٱذْكُرذَكَرَ ذكر
رَّبَّكَرَبّ ربب
إِذَاإِذا —
نَسِيتَنَسِيَ نسي
وَقُلْقالَ قول
عَسَىٰٓعَسَى عسي
أَنأَن —
يَهْدِيَنِهَدَى هدي
رَبِّىرَبّ ربب
لِأَقْرَبَأَقْرَب قرب
مِنْمِن —
هَٰذَاذا —
رَشَدًارَشَد رشد