Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 28 (mequí · Juz 15 · página 297)

وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا ﴿28﴾

التفسير الميسر

واصبر نفسك -أيها النبي- مع أصحابك مِن فقراء المؤمنين الذين يعبدون ربهم وحده، ويدعونه في الصباح والمساء، يريدون بذلك وجهه، واجلس معهم وخالطهم، ولا تصرف نظرك عنهم إلى غيرهم من الكفار لإرادة التمتع بزينة الحياة الدنيا، ولا تُطِعْ من جعلنا قلبه غافلا عن ذكرنا، وآثَرَ هواه على طاعة مولاه، وصار أمره في جميع أعماله ضياعًا وهلاكًا

Julio Cortés

¡No rehúyas estar con los que invocan a su Señor mañana y tarde por deseo de agradarle! ¡No quites los ojos de ellos por deseo del ornato de la vida de acá! ¡No obedezcas a aquél cuyo corazón hemos hecho que se despreocupe de Nuestro recuerdo, que sigue su pasión y se conduce insolentemente

Muhammad Isa García

Reúnete con quienes invocan a su Señor por la mañana y por la tarde anhelando Su rostro. No te apartes de ellos buscando el encanto de la vida mundanal. No obedezcas a aquel cuyo corazón se ha olvidado de recordarme, sigue sus pasiones y actúa con negligencia

Raúl González Bórnez

Y se paciente con quienes invocan a su Señor mañana y tarde deseando Su rostro y no apartes tus ojos de ellos por deseo de los adornos de esta vida mundana y no obedezcas a quien Nosotros hemos hecho que esté desatento de Nuestro recuerdo, que sólo sigue sus pasiones y actúa de manera inmoderada

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَٱصْبِرْصَبَرَ صبر
نَفْسَكَنَفْس نفس
مَعَمَع —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
رَبَّهُمرَبّ ربب
بِٱلْغَدَوٰةِغَداة غدو
وَٱلْعَشِىِّعَشِيّ عشو
يُرِيدُونَأَرادَ رود
وَجْهَهُۥوَجْه وجه
وَلَالا —
تَعْدُيَعْدُ عدو
عَيْنَاكَعَيْن عين
عَنْهُمْعَن —
تُرِيدُأَرادَ رود
زِينَةَزِينَة زين
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَلَالا —
تُطِعْأَطاعَ طوع
مَنْمَن —
أَغْفَلْنَاأَغْفَلْ غفل
قَلْبَهُۥقَلْب قلب
عَنعَن —
ذِكْرِنَاذِكْر ذكر
وَٱتَّبَعَاتَّبَعَ تبع
هَوَىٰهُهَواء هوي
وَكَانَكانَ كون
أَمْرُهُۥأَمْر أمر
فُرُطًافُرُط فرط