باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 60 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 300)

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا ﴿60﴾

Hamidullah

(Rappelle-toi) quand Moïse dit à son valet: «Je n'arrêterai pas avant d'avoir atteint le confluent des deux mers, dussé-je marcher de longues années»

Rashid Maash

Moïse adressa un jour ces paroles à son serviteur : « Je n’aurai de cesse de progresser tant que je n’aurai pas atteint le lieu où se rejoignent les deux mers, dussé-je voyager de longues années. »

التفسير الميسر

واذكر حين قال موسى لخادمه يوشع بن نون: لا أزال أتابع السير حتى أصل إلى ملتقى البحرين، أو أسير زمنًا طويلا حتى أصل إلى العبد الصالح؛ لأتعلم منه ما ليس عندي من العلم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
لِفَتَىٰهُفَتَى فتي
لَآلا —
أَبْرَحُأَبْرَحَ برح
حَتَّىٰٓحَتَّى —
أَبْلُغَبَلَغَ بلغ
مَجْمَعَمَجْمَع جمع
ٱلْبَحْرَيْنِبَحْر بحر
أَوْأَو —
أَمْضِىَمَضَى مضي
حُقُبًاحُقُب حقب