Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 60 (mequí · Juz 15 · página 300)

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا ﴿60﴾

التفسير الميسر

واذكر حين قال موسى لخادمه يوشع بن نون: لا أزال أتابع السير حتى أصل إلى ملتقى البحرين، أو أسير زمنًا طويلا حتى أصل إلى العبد الصالح؛ لأتعلم منه ما ليس عندي من العلم

Julio Cortés

Y cuando Moisés dijo a su mozo: «No cejaré hasta que alcance la confluencia de las dos grandes masas de agua, aunque tenga que andar muchos años»

Muhammad Isa García

[Recuerda] cuando Moisés dijo a su fiel servidor: "No desistiré hasta que llegue a la confluencia de los dos mares, aunque esto me lleve muchos años

Raúl González Bórnez

Y (recuerda) cuando Moisés le dijo a su discípulo: «No descansaré hasta que alcance la unión de los dos mares, aunque tenga que caminar durante mucho tiempo.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذْإِذ —
قَالَقالَ قول
مُوسَىٰمُوسَى —
لِفَتَىٰهُفَتَى فتي
لَآلا —
أَبْرَحُأَبْرَحَ برح
حَتَّىٰٓحَتَّى —
أَبْلُغَبَلَغَ بلغ
مَجْمَعَمَجْمَع جمع
ٱلْبَحْرَيْنِبَحْر بحر
أَوْأَو —
أَمْضِىَمَضَى مضي
حُقُبًاحُقُب حقب