باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 61 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 300)

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا ﴿61﴾

Hamidullah

Puis, lorsque tous deux eurent atteint le confluent, Ils oublièrent leur poisson qui prit alors librement son chemin dans la mer

Rashid Maash

Mais, parvenus à l’endroit indiqué, les deux hommes oublièrent leur poisson qui se fraya un passage dans la mer

التفسير الميسر

وجَدَّا في السَّيْر، فلما وصلا ملتقى البحرين جلسا عند صخرة، ونسيا حوتهما الذي أُمر موسى بأخذه معه قوتًا لهما، وحمله يوشع في مِكْتَل، فإذا الحوت يصبح حيًّا وينحدر في البحر، ويتخذ له فيه طريقًا مفتوحًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَلَمَّالَمّا —
بَلَغَابَلَغَ بلغ
مَجْمَعَمَجْمَع جمع
بَيْنِهِمَابَيْن بين
نَسِيَانَسِيَ نسي
حُوتَهُمَاحُوت حوت
فَٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
سَبِيلَهُۥسَبِيل سبل
فِىفِي —
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
سَرَبًاسَرَب سرب