Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 61 (mequí · Juz 15 · página 300)

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا ﴿61﴾

التفسير الميسر

وجَدَّا في السَّيْر، فلما وصلا ملتقى البحرين جلسا عند صخرة، ونسيا حوتهما الذي أُمر موسى بأخذه معه قوتًا لهما، وحمله يوشع في مِكْتَل، فإذا الحوت يصبح حيًّا وينحدر في البحر، ويتخذ له فيه طريقًا مفتوحًا

Julio Cortés

Y, cuando alcanzaron su confluencia, se olvidaron de su pez, que emprendió tranquilamente el camino hacia la gran masa de agua

Muhammad Isa García

Pero cuando alcanzaron la confluencia se olvidaron del pescado, al que Dios resucitó y emprendió milagrosamente el camino hacia el mar

Raúl González Bórnez

Y, cuando alcanzaron la unión de los mares, olvidaron el pez de ambos y éste cogió su camino hacia el mar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَلَمَّالَمّا —
بَلَغَابَلَغَ بلغ
مَجْمَعَمَجْمَع جمع
بَيْنِهِمَابَيْن بين
نَسِيَانَسِيَ نسي
حُوتَهُمَاحُوت حوت
فَٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
سَبِيلَهُۥسَبِيل سبل
فِىفِي —
ٱلْبَحْرِبَحْر بحر
سَرَبًاسَرَب سرب