باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الكهف · الآية 80 (مكية · الجزء 16 · الصفحة 302)

وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا ﴿80﴾

Hamidullah

Quant au garçon, ses père et mère étaient des croyants; nous avons craint qu'il ne leur imposât la rébellion et la mécréance

Rashid Maash

Quant au garçon, nous avons eu peur qu’il ne pousse ses parents, qui étaient croyants, à transgresser la loi et à renier la foi

التفسير الميسر

وأما الغلام الذي قتلته فكان في علم الله كافرًا، وكان أبوه وأمه مؤمِنَيْن، فخشينا لو بقي الغلام حيًا لَحمل والديه على الكفر والطغيان؛ لأجل محبتهما إياه أو للحاجة إليه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَأَمَّاأَمّا —
ٱلْغُلَٰمُغُلام غلم
فَكَانَكانَ كون
أَبَوَاهُأَبَوان أبو
مُؤْمِنَيْنِمُؤْمِن أمن
فَخَشِينَآخَشِيَ خشي
أَنأَن —
يُرْهِقَهُمَايُرْهِقَ رهق
طُغْيَٰنًاطُغْيان طغي
وَكُفْرًاكُفْر كفر