Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Kahf (الكهف) · versículo 80 (mequí · Juz 16 · página 302)

وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا ﴿80﴾

التفسير الميسر

وأما الغلام الذي قتلته فكان في علم الله كافرًا، وكان أبوه وأمه مؤمِنَيْن، فخشينا لو بقي الغلام حيًا لَحمل والديه على الكفر والطغيان؛ لأجل محبتهما إياه أو للحاجة إليه

Julio Cortés

Y en cuanto al muchacho, sus padres eran creyentes y tuvimos miedo de que les impusiera su rebeldía e incredulidad

Muhammad Isa García

En cuanto al joven, sus padres eran creyentes y supe [por inspiración divina] que él les induciría al desvío y la incredulidad

Raúl González Bórnez

Y en cuanto al joven, sus padres eran creyentes y temimos que él les forzara a la idolatría y la pérdida de la fe

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَأَمَّاأَمّا —
ٱلْغُلَٰمُغُلام غلم
فَكَانَكانَ كون
أَبَوَاهُأَبَوان أبو
مُؤْمِنَيْنِمُؤْمِن أمن
فَخَشِينَآخَشِيَ خشي
أَنأَن —
يُرْهِقَهُمَايُرْهِقَ رهق
طُغْيَٰنًاطُغْيان طغي
وَكُفْرًاكُفْر كفر